Ce qu'il faut retenir
- Les noms ainu des rivières, des pentes et des montagnes se trouvent sous la carte agricole de Furano et Biei, de sorte que le paysage se lit comme deux couches superposées.
- Farm Tomita s'étend sur 29 hectares et accueille plus d'un million de touristes chaque année, avec la lavande en fleur de fin juin à mi-août.[1][2]
- L'étang bleu de Shirogane est apparu après l'éruption du mont Tokachi en décembre 1988, et le sommet qui le surplombe atteint 2 077 mètres d'altitude.[3][4]
- Furano se trouve à environ deux heures de route de Sapporo via l'autoroute Doo entre Sapporo et Mikasa, ce qui explique que la plupart des visiteurs y effectuent une excursion d'une journée.[5]
- La population de Furano est d'environ 26 000 habitants en incluant la périphérie, dont environ 16 000 dans la zone municipale principale.[6]
- Meilleur choix Journée des fleurs de Furano et Biei à partir de 48 USD Note4,56 sur 122 avis[7]Durée1 jour[7]Points forts de l'itinéraireÉtang bleu, Shikisai No Oka, Farm TomitaAnnulationAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance[7] Vérifier la disponibilité
- Excursion au cap Kamui et à Otaru à partir de 56 USD Note4,55 sur 87 avis[8]Durée10 heures[8]Points forts de l'itinéraireCape Kamui, canal d'Otaru, parc ShiroikoibitoAnnulationAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance[8] Voir cette excursion
- Tour des champs de fleurs de Biei à partir de 43 USD Note4,76 sur 51 avis[9]Durée10 heures[9]Points forts de l'itinéraireBiei, Furano, Shikisai No Oka, Ferme TomitaAnnulationAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance[9] Voir cette excursion
L'éruption de décembre 1988 a envoyé des coulées de boue volcanique le long de la rivière de Biei, obligeant à construire des digues de contrôle d'érosion d'urgence dont les eaux retenues ont formé l'étang.
Le look européen de Furano: une journée à ajouter à votre séjour à Hokkaido
Comment s'y rendre et se déplacer
- Furano se trouve à environ deux heures de route de Sapporo sur l'autoroute Doo.[5]
- Les excursions d'une journée depuis Sapporo partent de deux lieux de départ dans la ville.[7]
- L'excursion Colored Hokkaido: Furano Flower&Biei Blue Pond dure 1 jour.[7]
- La même excursion d'une journée commence à partir de 48 USD.[7]
Météo, fleurs et réservation
- La lavande est en fleur de fin juin à mi-août.[2]
- La température moyenne à Furano en juillet est de 22,1°C.[10]
- Farm Tomita s'étend sur 29 hectares et accueille plus d'un million de touristes chaque année.[1]
- L'annulation gratuite s'applique jusqu'à 24 heures à l'avance pour un remboursement intégral.[7]
Furano et Biei: lire le paysage ainu
Hokkaido, sur la carte du Japon, est l'île septentrionale, la large qui s'étend vers Sakhaline, et Furano se situe approximativement en son centre. Les noms de lieux sont le moyen le plus rapide d'accéder à l'histoire plus ancienne de l'île. Furano, Biei, Kamui, Tokachi et bien d'autres petits lieux portent des mots ainu en eux, décrivant souvent une rivière, une pente, une couleur d'eau ou la manière dont le sol est disposé. Les Ainu de Hokkaido connaissaient ces vallées à la manière dont la terre se comportait plutôt qu'à des numéros de parcelles.
Tenez-vous au milieu du bassin de Furano et vous pouvez encore sentir cette forme ancienne sous les champs. Le fond de la vallée est plat et cultivé, des crêtes boisées s'élèvent de chaque côté, et les volcans de Daisetsuzan ferment la vue à l'extrémité opposée. Biei, un peu au nord, est plus douce: des collines ondulantes, des routes agricoles suivant les contours, et de petits bois entre les champs. Les noms ainu dans cette partie de Hokkaido reviennent sans cesse à l'eau, aux rivières qui débordent, aux sources qui restent froides toute l'année, et aux étangs dont la couleur change avec la lumière.
Les noms de lieux ainu survivent dans un paysage qui a été rebaptisé deux fois: une fois en japonais, et une fois dans le langage pratique des parcelles, des ponts et des numéros de route. Lisez les deux couches ensemble et la vallée cesse de ressembler à une prairie nordique vide pour commencer à ressembler à un lieu chargé d'une longue mémoire.
L'ère Meiji: ouvrir la frontière de Hokkaido
Le paysage agricole que vous voyez aujourd'hui est une couche beaucoup plus récente. Pendant l'ère Meiji, le gouvernement a entrepris de coloniser et de cultiver Hokkaido, traitant l'île comme une frontière à mesurer, diviser et desservir par des routes. Les géomètres ont tracé de longues routes en grille à travers les vallées fluviales plates, les terres ont été réparties, les forêts défrichées et des colons sont arrivés de Honshu et d'autres parties du Japon. Furano et Biei sont devenus des districts agricoles plutôt que des avant-postes extractifs.
Cette planification est encore visible dans le paysage. Les routes agricoles du bassin de Furano sont droites là où le terrain le permet, avec des parcelles de taille similaire de chaque côté, et des haies plantées en rangées pour briser le vent. De son côté, à Biei, la zone autour de l'Arbre des Sept Étoiles est connue sous le nom de Patchwork Road, où différentes cultures sont plantées dans chaque parcelle, formant le paysage pour lequel la ville est connue.[11] Les fermes et les granges se dressent entre les champs, et les couleurs changent au fil de la saison de croissance.
Le résultat se lit comme prévu plutôt que comme un produit de l'improvisation, avec de longues perspectives et peu de surprises. Rien n'est laissé au hasard, de l'angle des routes à l'espacement des brise-vent, et cette qualité délibérée fait partie de ce qui donne au paysage un caractère importé.
Des granges peintes, des routes agricoles droites et un volcan à l'horizon : le bassin de Furano en été.
L'influence américaine : le Sapporo Agricultural College et ses conseillers
Une deuxième couche importée est arrivée par l'éducation plutôt que par la législation. Le Sapporo Agricultural College, fondé dans la capitale nordique au début de l'ère Meiji, a été doté dans ses premières années d'enseignants et de conseillers américains. L'un d'eux, William S. Clark, est encore connu dans tout Hokkaido, et son séjour à Sapporo fait toujours partie du récit local. Les étudiants ont ramené ce qu'ils avaient appris dans les fermes de l'île.
Ce que ces enseignants ont apporté était pratique : des sols, des cultures, l'élevage et la production laitière. Des manuels en anglais, des machines inhabituelles et de nouvelles cultures sont arrivés avec eux. L'agriculture à Hokkaido s'est construite autour d'un mélange de pratiques japonaises et de méthodes importées d'Europe du Nord et d'Amérique du Nord, et les bâtiments qui en ont découlé ont suivi le même mélange.
Le collège a aussi donné à la région l'habitude de regarder au-delà de ses frontières pour ses méthodes, son bétail et ses semences, et cette habitude a survécu à ses premières décennies. Sapporo elle-même porte cette même empreinte, avec un centre-ville dessiné sur un quadrillage et un commerce laitier et confiseur fondé sur le lait et le blé de Hokkaido. La campagne autour de Furano a repris les éléments qui convenaient au terrain : pâturages, cultures mixtes et une grange dans chaque second paysage.
Pourquoi les granges et les silos définissent le paysage de Furano
Les bâtiments agricoles de Furano sont l'endroit où le look importé est le plus facile à voir. Les granges et les silos sont arrivés avec l'élevage laitier et les cultures mixtes, et leurs formes sont reconnaissablement importées : un long toit en pente au-dessus d'une large porte, un cylindre haut à côté, peint en rouge ou en blanc et installé au coin d'un champ. Mettez-en quelques-uns parmi le blé et le paysage se lit comme américain ou nord-européen plutôt que japonais.
La taille des champs compte tout autant. Shikisai-no-oka s'étend sur quinze hectares de coteaux à Biei.[12] Les grandes surfaces et les machines vont de pair, et le résultat est un paysage de vastes perspectives, de limites basses et de peu de haies, sans rien de plus haut qu'un brise-vent entre vous et le volcan. Vu depuis les routes agricoles, les collines en patchwork de Biei traversent des bandes de blé doré, de fleurs violettes de pomme de terre, de champs de haricots verts et de terre labourée brune.[13]
Ajoutez la lumière. À Hokkaido, elle reste lumineuse tard dans les soirées d'été et arrive basse et longue en hiver, flatteur pour le bois peint, les cours de gravier et les rangées de fleurs. Les photographes ont tendance à le remarquer avant de remarquer quoi que ce soit d'autre à l'endroit.
à partir de US$48
Dure 1 jour à partir de deux options de lieu de départ, avec des arrêts au blue pond, Shikisai No Oka et Farm Tomita, à partir de 48 USD[7].
Population et géographie : pourquoi Hokkaido est resté peu peuplé
Furano est une petite ville dans un grand paysage. Sa population est d'environ 26 000 habitants, incluant les communautés incorporées dans les banlieues, et la zone municipale principale est estimée à environ 16 000.[6] On le remarque sur la route : les étirements urbains sont courts, et les champs, la forêt et le ciel remplissent la majeure partie de la distance entre eux. La ville suivante peut être à une longue distance en voiture.
La terre garde les lieux éloignés les uns des autres. Mount Tokachi mesure 2 077 mètres de haut.[4] Son passé volcanique est encore écrit le long des rivières : le Shirogane Blue Pond a été créé lorsque des barrages de contrôle d'érosion d'urgence ont retenu l'eau après l'éruption de décembre 1988 du Mount Tokachi, et il apparaît bleu car les colloïdes d'aluminium en suspension dispersent la lumière.[3] À proximité, une nappe souterraine s'infiltrant depuis la face rocheuse plonge d'environ 30 mètres dans la rivière au Shirahige Waterfall.[14]
La forêt couvre une grande partie de la région, et l'agriculture s'installe dans les poches plus plates où les routes et les rivières le permettent. Les petites villes espacées, cernées par les arbres et les champs, sont ce qui donne à cette partie de Hokkaido son air ouvert et peu peuplé, sur le terrain comme sur la carte.
De la gare agricole à la Provence du Japon
La réputation florale de Furano est née d'une culture agricole. La lavande est cultivée à Hokkaido depuis les années 1940.[15] Elle a été plantée pour l'huile, et les visiteurs ont suivi les champs. Farm Tomita couvre 29 hectares et accueille plus d'un million de touristes chaque année.[1] Des sachets de graines, de la crème glacée à la lavande et des séchoirs à fleurs côtoient désormais le matériel agricole.
Le timing décide de ce que vous verrez. La lavande commence à fleurir de fin juin à mi-août.[2] L'été ici est doux plutôt que chaud : la température moyenne à Furano en juillet est de 22,1°C.[10] L'hiver est un autre monde. Les records signalés pour une saison placent les chutes de neige cumulées de Furano à 158 cm dans les deux premières semaines de décembre, en plus des 45 cm tombés en novembre.[16]
Le calendrier du cultivateur fonctionne en dessous du calendrier du visiteur. La coupe, le séchage et la distillation se poursuivent pendant que les champs sont encore ouverts, et les collines changent de couleur semaine après semaine, des premières rangées violettes aux dernières nuances vertes de l'été.
Planifier votre visite du paysage historique de Furano
Furano se trouve à environ deux heures de route de Sapporo via l'autoroute Doo entre Sapporo et Mikasa.[5] La plupart des gens avec un temps limité le font comme une excursion d'une journée, et les circuits en bus depuis Sapporo suivent le même itinéraire. Le Colored Hokkaido: Furano Flower&Biei Blue Pond tour dure 1 jour, a deux options de lieu de départ, et s'arrête à Patchwork Road, au Shirogane Blue Pond, à Shikisai No Oka, dans un restaurant local et à Farm Tomita, avec un guide en direct en anglais, chinois, japonais et coréen.[7]
Si vous conduisez vous-même, les mêmes arrêts fonctionnent dans presque n'importe quel ordre, et vous pouvez ajouter Ningle Terrace, la zone commerciale en chalets de bois dans la forêt verdoyante de Furano, où les boutiques sont illuminées après le coucher du soleil.[17] Du côté de Biei, les vues en patchwork changent à chaque virage des routes agricoles.[13] Gardez un peu de temps libre à la fin de la journée pour le retour à Sapporo.
Réservez à l'avance pour les semaines de lavande, lorsque les champs de fleurs autour de Furano et Biei se remplissent. Réservez maintenant et payez plus tard est disponible pour la visite d'une journée, et l'annulation gratuite s'applique jusqu'à 24 heures à l'avance pour un remboursement intégral.[7] Prévoyez une journée complète hors de la ville.
À partir des prix des excursions d'une journée depuis Sapporo vers Furano et Biei
Chaque valeur est un prix de départ tiré d'une offre GetYourGuide.[7][8][9][18]
Comparer les prix des excursions d'une journée
Les montants sont des prix de départ en dollars américains tirés des offres GetYourGuide.[7][8][9][18]
Quand aller à Furano et Biei
Lire le paysage
Commencez par les noms
Les noms de lieux ainu marquent les rivières, les pentes et les sources de Hokkaido, et ils constituent la couche la plus ancienne que l'on puisse encore lire sur une carte.
Remarquez les routes droites
Les travaux d'arpentage de l'ère Meiji ont laissé de longues routes en quadrillage et des brise-vent dans les vallées plates, et les parcelles agricoles de Furano restent organisées en rectangles soignés.
Cherchez les granges
Toits en pente, planches peintes et silos hauts se dressent aux coins des champs dans toute la vallée, un style agricole venu avec l'élevage laitier et la polyculture.
Suivez les fleurs
Farm Tomita s'étend sur 29 hectares et la floraison de la lavande va de fin juin à mi-août.[1][2]
Terminez au bleu de l'eau
L'étang bleu de Shirogane s'est formé après l'éruption du Mont Tokachi en décembre 1988 ; les colloïdes d'aluminium dispersent la lumière.[3]
Préparez la route
Furano se trouve à environ deux heures de route de Sapporo par l'autoroute Doo, ou en excursion d'une journée en car depuis la ville.[5]
Découvrez les champs de fleurs de Furano et l'étang bleu lors d'une excursion d'une journée depuis Sapporo
à partir de 48 US$Réservez maintenant, payez plus tard
