Cosa ricordare
- I nomi Ainu per fiumi, pendii e montagne si trovano sotto la mappa agricola di Furano e Biei, così il paesaggio si legge come a due livelli contemporanei.
- Farm Tomita si estende su 29 ettari e accoglie più di un milione di turisti all'anno, con la lavanda in fiore dalla fine di giugno a metà agosto.[1][2]
- Lo Shirogane Blue Pond è comparso dopo l'eruzione della Mount Tokachi nel dicembre 1988, e la cima sovrastante è alta 2.077 metri.[3][4]
- Furano si trova a circa due ore di auto da Sapporo percorrendo la Doo Expressway tra Sapporo e Mikasa, motivo per cui la maggior parte dei visitatori la visita in giornata.[5]
- La popolazione di Furano è di circa 26.000 abitanti includendo le zone periferiche, con circa 16.000 nell'area municipale principale.[6]
- La scelta migliore Giornata dei fiori a Furano e Biei da US$48 Valutazione4,56 su 122 recensioni[7]Durata1 giorno[7]Punti salienti del percorsoLaghetto Blu, Shikisai No Oka, Farm TomitaCancellazioneCancellazione gratuita fino a 24 ore prima[7] Verifica disponibilità
- Gita a Cape Kamui e Otaru da 56 USD Valutazione4,55 su 87 recensioni[8]Durata10 ore[8]Punti salienti del percorsoCape Kamui, Canale di Otaru, Shiroikoibito ParkCancellazioneCancellazione gratuita fino a 24 ore prima[8] Vedi questo tour
- Tour del mare di fiori a Biei da 43 USD Valutazione4,76 su 51 recensioni[9]Durata10 ore[9]Punti salienti del percorsoBiei, Furano, Shikisai No Oka, Farm TomitaCancellazioneCancellazione gratuita fino a 24 ore prima[9] Vedi questo tour
L'eruzione del dicembre 1988 ha inviato flussi di fango vulcanico lungo il fiume Biei, costringendo alla costruzione di dighe di emergenza per il controllo dell'erosione, il cui acqua accumulata ha formato il lago.
L'aspetto europeo di Furano: vale una giornata dal vostro viaggio in Hokkaido
Come arrivare e spostarsi
Meteo, fiori e prenotazione
Furano e Biei: leggere il paesaggio Ainu
L'Hokkaido nella mappa del Giappone è l'isola settentrionale, la vasta che si allunga verso Sakhalin, e Furano si trova più o meno al suo centro. I nomi dei luoghi sono il modo più veloce per accedere alla storia più antica dell'isola. Furano, Biei, Kamui, Tokachi e molti altri piccoli luoghi contengono parole Ainu al loro interno, spesso descrivendo un fiume, un pendio, un colore dell'acqua o la conformazione del terreno. Il popolo Ainu dell'Hokkaido conosceva queste valli dal modo in cui il territorio si presentava, piuttosto che dai numeri dei lotti.
Stando in mezzo alla conca di Furano si può ancora avvertire quella forma più antica sotto i campi. Il fondovalle è piatto e coltivato, creste boscoshe si alzano su entrambi i lati e i vulcani Daisetsuzan chiudono il panorama all'estremità. Biei, poco più a nord, è più dolce: colline ondulate, strade agricole che seguono i contorni del terreno e piccoli boschetti tra i campi. I nomi Ainu in questa parte dell'Hokkaido tornano spesso legati all'acqua, a fiumi che straripano, sorgenti che restano fredde tutto l'anno e laghi il cui colore cambia con la luce.
I nomi di luoghi Ainu sopravvivono in un paesaggio rinominato due volte: una in giapponese e una nel linguaggio pratico di appezzamenti, ponti e numeri stradali. Leggendo entrambi i livelli insieme, la valle smette di sembrare una pianura settentrionale vuota e comincia a sembrare un luogo con una lunga memoria.
L'era Meiji: l'apertura del fronte dell'Hokkaido
Il paesaggio agricolo che si vede oggi è un livello molto più recente. Durante l'era Meiji il governo si impegnò a insediare e coltivare l'Hokkaido, trattando l'isola come un frontiere da misurare, dividere e collegare con strade. I rilevatori tracciarono lunghe strade a griglia attraverso le valli fluviali pianeggianti, si assegnarono terreni, si disboscò la foresta e arrivarono coloni da Honshu e da altre parti del Giappone. Furano e Biei crebbero come distretti agricoli piuttosto che avamposti di estrazione.
Quella pianificazione è ancora visibile nel territorio. Le strade agricole nella conca di Furano corrono dritte dove il terreno lo permette, con appezzamenti di dimensioni simili su entrambi i lati, e siepi frangivento piantate a fila per spezzare il vent. Passando a Biei, la zona attorno all'Albero delle Sette Stelle è conosciuta come Patchwork Road, dove colture diverse vengono piantate in ogni appezzamento, creando il paesaggio per cui la città è conosciuta.[11] Case rurali e fienili si ergono tra i campi e i colori cambiano durante la stagione di crescita.
Il risultato si legge come pianificato piuttosto che cresciuto, con lunghe vedute e poche sorprese. Nulla di tutto ciò è casuale, dall'angolo delle strade alla distanza tra le siepi, e quella qualità deliberata è parte di ciò che fa sembrare il paesaggio importato.
Fienili dipinti, strade agricole dritte e un vulcano all'orizzonte: la conca di Furano in estate.
L'influenza americana: la Sapporo Agricultural College e i suoi consulenti
Un secondo livello importato arrivò attraverso l'istruzione piuttosto che la legislazione. La Sapporo Agricultural College, fondata nella capitale settentrionale nei primi anni dell'era Meiji, fu affidata nei primi anni a insegnanti e consulenti americani. Uno di loro, William S. Clark, è ricordato in tutta l'Hokkaido e il suo soggiorno a Sapporo fa ancora parte della narrazione locale. Gli studenti portarono ciò che avevano imparato nelle fattorie dell'isola.
Quello che quegli insegnanti portarono era pratico: suoli, colture da campo, allevamento e lavorazione dei latticini. Arrivarono con loro libri di testo in lingua inglese, macchinari sconosciuti e nuove colture. L'agricoltura dell'Hokkaido crebbe intorno a un mix di pratica giapponese e metodi importati dal nord Europa e dal Nord America, e gli edifici che ne derivarono seguirono lo stesso miscuglio.
Il collegio diede anche alla regione l'abitudine di guardare all'estero per metodi, bestiame e sementi, e quell'abitudine durò più a lungo dei suoi primi decenni. Sapporo stessa porta lo stesso impronta, con un centro città pianificato su una griglia e un commercio lattiero-caseario e dolciario costruito sul latte e il grano dell'Hokkaido. La campagna intorno a Furano adottò le parti che si adattavano al territorio: pascoli, colture miste e un fienile ogni seconda veduta.
Perché fienili e silos definiscono il paesaggio di Furano
Gli edifici agricoli di Furano sono dove l'aspetto importato è più facile da vedere. Fienili e silos arrivarono con l'allevamento lattiero-caseario e l'agricoltura mista, e le loro forme sono riconoscibilmente importate: un lungo tetto spiovente su una porta larga, un cilindro alto accanto a esso, dipinto di rosso o bianco e posto all'angolo di un campo. Mettetene alcuni tra il grano e la vista si legge come americana o del nord Europa piuttosto che giapponese.
Field size matters just as much. Shikisai-no-oka spreads across fifteen hectares of Biei hillside.[12] Big fields and machinery go together, and the result is a landscape of wide views, low boundaries and few hedges, with nothing taller than a windbreak between you and the volcano. Seen from the farm roads, Biei's patchwork hills run through bands of golden wheat, purple potato flowers, green bean fields and brown ploughed earth.[13]
Aggiungete la luce. In Hokkaido resta luminosa fino a tardi nelle serate estive e arriva bassa e lunga d'inverno, valorizzando il legno dipinto, i cortili ghiaiosi e le file di fiori. I fotografi tendono a notare questo prima di qualsiasi altra cosa del luogo.
da US$48
Dura 1 giorno con due opzioni di punto di partenza, con soste al laghetto blu, Shikisai No Oka e Farm Tomita, a partire da 48 USD[7].
Popolazione e geografia: perché l'Hokkaido è rimasto poco popolato
Furano è una piccola città dentro un grande paesaggio. La sua popolazione è di circa 26.000 includendo le comunità incorporate nella periferia, e l'area municipale principale è di circa 16.000.[6] Lo si nota in strada: i tratti urbanizzati sono brevi e campi, foresta e cielo riempiono gran parte della distanza tra essi. La città successiva può essere a lunga distanza in auto.
Il territorio tiene i luoghi distanti tra loro. Il Monte Tokachi è alto 2.077 metri.[4] La sua storia vulcanica è ancora scritta lungo i fiumi: il Laghetto Blu Shirogane fu creato quando dighe di emergenza per il controllo dell'erosione trattennero l'acqua dopo l'eruzione del Monte Tokachi nel dicembre 1988, e appare blu perché i colloidi di alluminio in sospensione disperdono la luce.[3] Nelle vicinanze, acqua sotterranea che filtra dalla parete rocciosa cade di circa 30 metri nel fiume presso la Cascata Shirahige.[14]
La foresta copre gran parte della regione e l'agricoltura si siede nelle tasche più piatte dove strade e fiumi lo permettono. Piccole città distanti tra loro, circondate da alberi e campi, sono ciò che dà a questa parte dell'Hokkaido la sua sensazione aperta e poco popolata sia sul terreno che sulla mappa.
Dalla stazione agricola alla Provenza del Giappone
La reputazione di Furano per i fiori crebbe da una coltura agricola. La lavanda viene coltivata in Hokkaido dagli anni '40 del Novecento.[15] Fu piantata per l'olio e i visitatori seguirono i campi. Farm Tomita copre 29 ettari e accoglie più di un milione di turisti all'anno.[1] Sacchetti di semi, gelato alla lavanda e graticci per l'essiccazione ora siedono accanto all'attrezzatura agricola.
La tempistica decide cosa si vede. La lavanda inizia a fiorire dalla fine di giugno a metà agosto.[2] L'estate qui è delicata piuttosto che calda: la temperatura media a Furano a luglio è di 22,1°C.[10] L'inverno è un paese diverso ancora. I record riportati per una stagione indicano la neve cumulativa di Furano a 158 cm nelle prime due settimane di dicembre, a cui si aggiungono 45 cm caduti a novembre.[16]
Il calendario del coltivatore si svolge sotto quello del visitatore. Taglio, essiccazione e distillazione proseguono mentre i campi sono ancora aperti e i versanti cambiano colore settimana dopo settimana dalle prime file viola all'ultimo del verde estivo.
Pianificare la visita al paesaggio storico di Furano
Furano si trova a circa due ore di auto da Sapporo utilizzando la Doo Expressway tra Sapporo e Mikasa.[5] La maggior parte delle persone con poco tempo lo fa come gita di un giorno e i tour in pullman da Sapporo seguono lo stesso percorso. Il tour Colored Hokkaido: Furano Flower&Biei Blue Pond dura 1 giorno, ha due opzioni di punto di partenza e si ferma a Patchwork Road, al Laghetto Blu Shirogane, a Shikisai No Oka, a un ristorante locale e a Farm Tomita, con una guida dal vivo in inglese, cinese, giapponese e coreano.[7]
Se si guida, le stesse fermate funzionano in quasi qualsiasi ordine e si può aggiungere Ningle Terrace, l'area commerciale in capanne di legno nella foresta verde di Furano, dove i negozi sono illuminati dopo il tramonto.[17] Dalla parte di Biei le vedute del patchwork cambiano con ogni curva delle strade agricole.[13] Tenete libero un po' di tempo alla fine della giornata per la corsa di ritorno a Sapporo.
Prenotate in anticipo per le settimane della lavanda, quando i campi di fiori intorno a Furano e Biei si riempiono. È disponibile la prenotazione ora e paga poi per il tour di un giorno e la cancellazione gratuita si applica fino a 24 ore prima per un rimborso completo.[7] Prevedete una giornata intera fuori città.
Dai prezzi per le gite di un giorno da Sapporo a Furano e Biei
Ogni valore è un prezzo a partire da una lista GetYourGuide.[7][8][9][18]
Confronta i prezzi delle gite di un giorno
Gli importi sono prezzi a partire da in dollari USA dalle liste GetYourGuide.[7][8][9][18]
Quando andare a Furano e Biei
Leggere il paesaggio
Iniziare dai nomi
I toponimi Ainu segnalano fiumi, pendii e sorgenti in tutta l'Hokkaido, e sono il livello più antico che si possa ancora leggere su una mappa.
Notare le strade rettilinee
I lavori di rilevamento dell'era Meiji hanno lasciato strade a griglia lunghe e frangivento nelle valli pianeggianti, e i blocchi agricoli di Furano si mantengono in ordinati rettangoli.
Cercare i fienili
Tetti spioventi, assi dipinte e silos alti si trovano agli angoli dei campi nella valle, uno stile agricolo arrivato con l'allevamento lattiero-caseario e le colture miste.
Seguire i fiori
Farm Tomita copre 29 ettari e la fioritura della lavanda va dalla fine di giugno a metà agosto.[1][2]
Terminare all'acqua blu
Lo Shirogane Blue Pond si è formato dopo l'eruzione del Monte Tokachi nel dicembre 1988; i colloidali di alluminio disperdono la luce.[3]
Pianificare la guida
Furano dista circa due ore di auto da Sapporo sulla Doo Expressway, oppure si può raggiungere con un tour in pullman dalla città.[5]
Scoprire i campi fioriti di Furano e il lago blu in un'escursione di un giorno da Sapporo
da 48 US$Prenota ora, paga dopo
