Hokkaido: Die Ainu und die Bauernhöfe, die Furano Geprägt Haben

• Top-Auswahl Furano & Biei Blumentag ab 48 US-Dollar Bewertung4,56 aus 122 Bewertungen^[7]Dauer1 Tag^[7]Route HighlightsBlauer Teich, Shikisai No Oka, Farm TomitaStornierungKostenlose Stornierung bis zu 24 Stunden im Voraus^[7] Verfügbarkeit prüfen
• Cape Kamui & Otaru Reise ab 56 US$ Bewertung4,55 aus 87 BewertungenDauer10 Stunden^[8]Route HighlightsCape Kamui, Otaru Kanal, Shiroikoibito ParkStornierungKostenlose Stornierung bis zu 24 Stunden im Voraus^[8] Diese Tour ansehen
• Biei Blumenmeer Tour ab 43 USD Bewertung4,76 von 51 Bewertungen^[9]Dauer10 Stunden^[9]Route HighlightsBiei, Furano, Shikisai No Oka, Farm TomitaStornierungKostenlose Stornierung bis zu 24 Stunden im Voraus^[9] Diese Tour ansehen

Furano und Biei: die Ainu-Landschaft lesen

Hokkaido auf der Karte Japans ist die nördliche Insel, die breite, die in Richtung Sachalin reicht, und Furano liegt ungefähr in ihrer Mitte. Ortsnamen sind der schnellste Weg in die ältere Geschichte der Insel. Furano, Biei, Kamui, Tokachi und viele kleinere Orte tragen Ainu-Wörter in sich, oft die einen Fluss, einen Hang, eine Wasserfarbe oder die Beschaffenheit des Bodens beschreibend. Die Hokkaido-Ainu kannten diese Täler danach, wie das Land sich verhielt, und nicht nach Parzellennummern.

Wenn Sie in der Mitte des Furano-Beckens stehen, spüren Sie noch immer die ältere Form unter den Feldern. Das Tal ist flach und landwirtschaftlich genutzt, bewaldete Kammen erheben sich auf beiden Seiten, und die Vulkane des Daisetsuzan schließen den Blick am weitesten Ende ab. Biei, eine kurze Fahrt nach Norden, ist sanfter: wellige Hügel, Landstraßen, die den Konturen folgen, und kleine Wälder zwischen den Feldern. Die Ainu-Namen in diesem Teil von Hokkaido lassen immer wieder an Wasser denken, an Flüsse, die über die Ufer treten, an Quellen, die das ganze Jahr über kalt bleiben, und an Teiche, deren Farbe sich mit dem Licht verändert.

Ainu-Ortsnamen überleben in einer Landschaft, die zweimal umbenannt wurde: einmal auf Japanisch und einmal in die praktische Sprache von Parzellen, Brücken und Straßennummern. Lesen Sie beide Schichten zusammen, und das Tal wirkt nicht mehr wie eine leere nördliche Prairie, sondern wie ein Ort mit langer Erinnerung.

Die Meiji-Ära: die Eröffnung der Hokkaido-Frontier

Die Landwirtschaftslandschaft, die Sie heute sehen, ist eine viel neuere Schicht. Während der Meiji-Ära legte die Regierung den Grundstein, um Hokkaido zu besiedeln und zu bewirtschaften, und behandelte die Insel als Grenzgebiet, das vermessen, aufgeteilt und mit Straßen erschlossen werden sollte. Vermesser legten lange Rasterstraßen durch die flachen Flusstäler, Land wurde zugewiesen, Wälder gerodet und Siedler kamen von Honshu und aus anderen Teilen Japans. Furano und Biei entwickelten sich zu landwirtschaftlichen Bezirken statt zu Rohstoffvorposten.

Diese Planung ist der Landschaft noch anzusehen. Landstraßen im Furano-Becken verlaufen gerade, wo das Gelände es zulässt, mit Parzellen ähnlicher Größe auf beiden Seiten, und Windschutzstreifen wurden in Reihen gepflanzt, um den Wind zu brechen. In Biei ist die Gegend um den Seven Stars Tree als Patchwork Road bekannt, wo verschiedene Kulturen auf jeder Parzelle angebaut werden und so die Landschaft formen, für die der Ort bekannt ist.^[11] Bauernhöfe und Scheunen stehen zwischen den Feldern, und die Farben verändern sich im Laufe der Wachstumsperiode.

Das Ergebnis wirkt eher geplant als gewachsen, mit langen Sichtachsen und wenigen Überraschungen. Nichts daran ist zufällig, vom Winkel der Straßen bis zum Abstand der Windschutzstreifen, und diese bewusste Qualität ist ein Teil dessen, was die Landschaft eingefügt wirken lässt.

Bemalte Scheunen, gerade Landstraßen und ein Vulkan am Horizont: das Furano-Becken im Sommer.

Amerikanischer Einfluss: die Sapporo Agricultural College und ihre Berater

Eine zweite importierte Schicht kam durch Bildung statt durch Gesetzgebung. Die Sapporo Agricultural College, in den frühen Meiji-Jahren in der nördlichen Hauptstadt gegründet, war in ihren ersten Jahren mit amerikanischen Lehrkräften und Beratern besetzt. Einer von ihnen, William S. Clark, wird in ganz Hokkaido in Erinnerung behalten, und sein Aufenthalt in Sapporo ist immer noch Teil der lokalen Überlieferung. Die Studenten brachten das Gelernte zurück auf Höfe rund um die Insel.

Was diese Lehrer mitbrachten, war Praktisches: Böden, Feldfrüchte, Tierhaltung und Milchwirtschaft. Englischsprachige Lehrbücher, unbekannte Maschinen und neue Kulturen kamen mit ihnen. Die Landwirtschaft in Hokkaido wuchs um eine Mischung aus japanischer Praxis und importierten nordeuropäischen sowie nordamerikanischen Methoden, und die Gebäude, die damit entstanden, folgten derselben Mischung.

Das College gab der Region außerdem die Gewohnheit, nach Methoden, Vieh und Saatgut immer nach außen zu schauen, und diese Gewohnheit überdauerte die frühen Jahrzehnte. Sapporo selbst trägt denselben Stempel, mit einem Stadtzentrum, das im Raster angelegt ist, und einem Milch- und Süßwarenhandel, der auf Hokkaido-Milch und -Weizen aufbaut. Die Landschaft rund um Furano übernahm die Teile, die zum Land passten: Weideland, Mischkultur und eine Scheune in jedem zweiten Blickfang.

Warum Scheunen und Silos die Furano-Landschaft prägen

Furano landwirtschaftliche Gebäude sind dort, wo der importierte Look am leichtesten zu sehen ist. Scheunen und Silos kamen mit der Milchwirtschaft und der Mischkultur, und ihre Formen sind erkennbar importiert: ein langes Satteldach über einem breiten Tor, ein hoher Zylinder daneben, in Rot oder Weiß gestrichen und in der Ecke eines Feldes gesetzt. Stellen Sie ein paar davon zwischen das Weizenland, und der Blick liest sich eher amerikanisch oder nordeuropäisch als japanisch.

Die Feldgröße ist ebenso wichtig. Shikisai-no-oka erstreckt sich über fünfzehn Hektar Hillside in Biei.^[12] Große Felder und Maschinen gehen zusammen, und das Ergebnis ist eine Landschaft mit weiten Blicken, niedrigen Begrenzungen und wenigen Hecken, nichts ist höher als ein Windschutzstreifen zwischen Ihnen und dem Vulkan. Von den Landstraßen aus betrachtet, verlaufen die Patchwork-Hügel von Biei durch Bänder aus goldenem Weizen, violetten Kartoffelblumen, grünen Bohnenfeldern und braunem Pflugboden.^[13]

Addieren Sie das Licht. In Hokkaido bleibt es in den Sommerabenden lange hell, und im Winter fällt es niedrig und lang, was die bemalten Hölzer, Kieshöfe und Blumenreihen vorteilhaft zur Geltung bringt. Fotografen nehmen das wahr, bevor sie überhaupt etwas anderes an dem Ort bemerken.

Bevölkerung und Geografie: warum Hokkaido dünn besiedelt blieb

Furano ist eine kleine Stadt in einer großen Landschaft. Ihre Bevölkerung beträgt ungefähr 26.000, einschließlich der eingemeindeten Gemeinden am Stadtrand, und der Hauptstadtbezirk soll etwa 16.000 betragen.^[6] Auf der Straße merken Sie das: bebaute Abschnitte sind kurz, und Felder, Wald und Himmel füllen den größten Teil der Entfernung dazwischen. Die nächste Stadt kann eine lange Fahrt entfernt sein.

Das Land hält die Orte voneinander fern. Mount Tokachi ist 2.077 Meter hoch.^[4] Seine vulkanische Vergangenheit ist noch immer entlang der Flüsse ablesbar: der Shirogane Blue Pond entstand, als Notfall-Erosionsschutzdämme das Wasser zurückhielten, nachdem Mount Tokachi im Dezember 1988 ausbrach, und er erscheint blau, weil schwebende Aluminiumkolloid-Teilchen das Licht streuen.^[3] In der Nähe stürzt Grundwasser, das aus der Felswand sickert, etwa 30 Meter hinab zur Schlucht am Shirahige Waterfall.^[14]

Wald bedeckt einen großen Teil der Region, und die Landwirtschaft sitzt in den flacheren Taschen, wo Straßen und Flüsse sie ermöglichen. Kleine Städte, weit voneinander entfernt, umringt von Bäumen und Feldern, geben diesem Teil von Hokkaido sowohl auf der Straße als auch auf der Karte sein offenes, dünn besiedeltes Gefühl.

Von der Bauernstation zum Provence Japans

Furano Blumenruhm wuchs aus einem Hofprodukt heraus. Lavendel wird in Hokkaido seit den 1940er Jahren angebaut.^[15] Er wurde für Öl angebaut, und Besucher folgten den Feldern. Farm Tomita erstreckt sich über 29 Hektar und empfängt jährlich über eine Million Touristen.^[1] Samenpäckchen, Lavendel-Eis und Trockenregale stehen nun neben dem landwirtschaftlichen Gerät.

Die Zeit entscheidet, was Sie sehen. Lavendel beginnt Ende Juni zu blühen und läuft bis Mitte August.^[2] Der Sommer hier ist sanft statt heiß: die Durchschnittstemperatur in Furano im Juli beträgt 22,1°C.^[10] Der Winter ist ein ganz anderes Land. Die berichteten Aufzeichnungen für eine Saison belaufen die kumulative Schneemenge in Furano auf 158 cm in den ersten zwei Dezemberwochen, zusätzlich zu 45 cm, die im November fielen.^[16]

Der Landwirtschafts-Kalender läuft unter dem Besucherkalender. Schneiden, Trocknen und Destillieren gehen weiter, während die Felder noch offen sind, und die Hügel wechseln sich Woche für Woche in der Farbe, von den ersten violetten Reihen bis zum letzten Sommergegrün.

Die Planung Ihres Besuchs in der historischen Landschaft von Furano

Furano ist etwa zwei Stunden Fahrt von Sapporo entfernt, über die Doo Expressway zwischen Sapporo und Mikasa.^[5] Die meisten Menschen mit wenig Zeit machen es als Tagesausflug, und die Busreisen von Sapporo folgen derselben Route. Die Colored Hokkaido: Furano Flower&Biei Blue Pond tour dauert 1 Tag, hat zwei Ausgangsoptionen und hält an der Patchwork Road, dem Shirogane Blue Pond, Shikisai No Oka, einem lokalen Restaurant und Farm Tomita, mit einem Live-Reiseleiter auf Englisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.^[7]

Wenn Sie selbst fahren, funktionieren die gleichen Stopps in fast jeder Reihenfolge, und Sie können Ningle Terrace hinzufügen, den Einkaufsbereich mit Holzhütten im grünen Wald von Furano, wo die Geschäfte nach Sonnenuntergang beleuchtet sind.^[17] Auf der Biei-Seite wechseln sich die Patchwork-Aussichten mit jeder Kurve der Landstraßen.^[13] Behalten Sie sich am Ende des Tages etwas Zeit für die Rückfahrt nach Sapporo.

Buchen Sie im Voraus für die Lavendelwochen, wenn die Blumenfelder rund um Furano und Biei sich füllen. Reserve now and pay later ist auf der Tagestour verfügbar, und kostenlose Stornierung ist bis 24 Stunden im Voraus für eine vollständige Erstattung möglich.^[7] Planen Sie einen ganzen Tag außerhalb der Stadt ein.

Die Landschaft lesen

1. Mit den Namen beginnen

   Ainu-Ortsnamen markieren Flüsse, Hänge und Quellen auf Hokkaido, und sie sind die älteste Schicht, die man auf einer Karte noch lesen kann.

2. Die geraden Straßen beachten

   Die Vermessungsarbeiten aus der Meiji-Zeit hinterließen lange Gitternstraßen und Windschutzstreifen in den flachen Tälern, und die Bauernhöfe in Furano sind noch immer in ordentlichen Rechtecken angeordnet.

3. Nach den Scheunen Ausschau halten

   Satteldächer, lackierte Bretter und hohe Silos stehen an den Feldrändern über das Tal verteilt - ein Bauernstil, der mit der Milchwirtschaft und dem gemischten Anbau kam.

4. Den Blumen folgen

   Farm Tomita erstreckt sich über 29 Hektar, und die Lavendelblüte dauert von Ende Juni bis Mitte August.^[1][2]

5. Am blauen Wasser enden

   Der Shirogane Blue Pond entstand nach dem Ausbruch des Mount Tokachi im Dezember 1988; Aluminiumkolloidpartikel streuen das Licht.^[3]

6. Die Fahrt planen

   Furano liegt etwa zwei Stunden Fahrt von Sapporo entfernt auf der Doo Expressway, oder man kann einen ganztägigen Busausflug von der Stadt aus buchen.^[5]

Gut zu wissen