Lo que hay que recordar
- Los nombres ainu de ríos, laderas y montañas se encuentran bajo el mapa agrícola de Furano y Biei, por lo que el paisaje se lee como dos capas a la vez.
- La Granja Tomita abarca 29 hectáreas y recibe a más de un millón de turistas al año, con lavanda floreciendo desde finales de junio hasta mediados de agosto.[1][2]
- El Estanque Azul de Shirogane apareció tras la erupción de diciembre de 1988 del Monte Tokachi, y el pico que se alza sobre él tiene una altura de 2.077 metros.[3][4]
- Furano se encuentra a unas dos horas en coche desde Sapporo por la autopista Doo entre Sapporo y Mikasa, razón por la que la mayoría de los visitantes lo hacen en una excursión de un día.[5]
- La población de Furano es de aproximadamente 26.000 habitantes incluyendo las afueras, con unos 16.000 en el área municipal principal.[6]
- Opción principal Día de flores en Furano y Biei desde US$48 Valoración4.56 de 122 opiniones[7]Duración1 día[7]Lo más destacado de la rutaEstanque Azul, Colina Shikisai, Granja TomitaCancelaciónCancelación gratuita hasta 24 horas antes[7] Ver disponibilidad
- Excursión al cabo Kamui y Otaru desde 56 USD Valoración4,55 sobre 87 opiniones[8]Duración10 horas[8]Lo más destacado de la rutaCabo Kamui, canal de Otaru, parque ShiroikoibitoCancelaciónCancelación gratuita hasta 24 horas antes[8] Ver este tour
- Tour por el mar de flores de Biei desde 43 USD Valoración4,76 de 51 opiniones[9]Duración10 horas[9]Lo más destacado de la rutaBiei, Furano, Shikisai No Oka, Granja TomitaCancelaciónCancelación gratuita hasta 24 horas antes[9] Ver este tour
La erupción de diciembre de 1988 envió flujos de lodo volcánico río abajo por el río Biei, lo que obligó a construir presas de control de erosión de emergencia cuyas aguas represadas dieron origen al estanque.
El aspecto europeo de Furano: merece un día de su viaje a Hokkaido
Cómo llegar y moverse
- Furano está a unas dos horas en coche desde Sapporo por la autopista Doo Expressway.[5]
- Las excursiones de un día desde Sapporo salen desde dos opciones de punto de partida en la ciudad.[7]
- La excursión Hokkaido a color: Flores de Furano y Estanque Azul de Biei dura 1 día.[7]
- La misma excursión de un día comienza desde 48 USD.[7]
Clima, flores y reservas
- La floración de la lavanda se extiende desde finales de junio hasta mediados de agosto.[2]
- La temperatura media en Furano en julio es de 22,1 °C.[10]
- La Granja Tomita abarca 29 hectáreas y recibe a más de un millón de turistas al año.[1]
- La cancelación gratuita aplica hasta 24 horas de antelación para obtener un reembolso completo.[7]
Furano y Biei: leyendo el paisaje ainu
Hokkaido en el mapa de Japena es la isla del norte, la amplia que se extiende hacia Sajalín, y Furano se sitúa aproximadamente en su centro. Los nombres de lugares son la forma más rápida de acceder a la historia más antigua de la isla. Furano, Biei, Kamui, Tokachi y muchos lugares más pequeños llevan palabras ainu en su interior, a menudo describiendo un río, una ladera, un color de agua o la forma del terreno. El pueblo ainu de Hokkaido conocía estos valles por el comportamiento del suelo, no por números de parcela.
Si se detiene en el medio de la cuenca de Furano, aún puede percibir esa forma más antigua bajo los campos. El fondo del valle es plano y cultivado, cresterías boscosas se elevan a ambos lados, y los volcanes de Daisetsuzan cierran la vista en el extremo lejano. Biei, a un corto recorrido hacia el norte, es más suave: colinas ondulantes, caminos agrícolas que siguen las curvas de nivel y pequeños bosques entre los campos. Los nombres ainu en esta parte de Hokkaido vuelven una y otra vez al agua, a ríos que se inundan, manantiales que permanecen fríos todo el año y estanques cuyo color cambia con la luz.
Los nombres de lugares ainu sobreviven en un paisaje que ha sido renombrado dos veces: primero al japonés y luego al lenguaje práctico de parcelas, puentes y números de carreteras. Si lee ambas capas juntas, el valle deja de parecer una pradera septentrional vacía y comienza a parecer un lugar con una larga memoria.
La era Meiji: la apertura de la frontera de Hokkaido
El paisaje agrícola que ve hoy es una capa mucho más reciente. Durante la era Meiji el gobierno se propuso colonizar y cultivar Hokkaido, tratando la isla como una frontera que debía ser medida, dividida y conectada por carreteras. Los ingenieros trazaron largas carreteras en cuadrícula a través de los valles fluviales planos, se repartieron las tierras, se taló el bosque y llegaron colonos desde Honshu y otras partes de Japón. Furano y Biei se desarrollaron como distritos agrícolas en lugar de puestos de extracción de recursos.
Esa planificación todavía se nota en el terreno. Los caminos agrícolas en la cuenca de Furano corren rectos donde el suelo lo permite, con parcelas de tamaño similar a ambos lados, y cortinas forestales plantadas en hileras para romper el viento. En Biei, la zona alrededor del Árbol de las Siete Estrellas es conocida como Ruta Tapíz, donde se plantan cultivos diferentes en cada parcela, formando el paisaje por el que es conocida la localidad.[11] Las granjas y los graneros se alzan entre los campos, y los colores cambian a lo largo de la temporada de crecimiento.
El resultado se lee como planificado, no como algo que creció por sí solo, con amplias líneas de vista y pocas sorpresas. Nada en ello es casual, desde el ángulo de las carreteras hasta la separación de los cortafuegos, y esa cualidad deliberada es parte de lo que hace que el paisaje parezca importado.
Graneros pintados, caminos de granja rectos y un volcán en el horizonte: la cuenca de Furano en verano.
Influencia estadounidense: el Colegio Agrícola de Sapporo y sus asesores
Una segunda capa importada llegó a través de la educación y no de la legislación. El Colegio Agrícola de Sapporo, fundado en la capital del norte durante los primeros años del período Meiji, contó en sus primeras etapas con profesores y asesores estadounidenses. Uno de ellos, William S. Clark, es recordado en toda Hokkaido, y su estancia en Sapporo sigue formando parte de la narración local. Los estudiantes llevaron de vuelta a sus granjas, por toda la isla, lo que habían aprendido.
Lo que esos profesores trajeron fue práctico: suelos, cultivos de campo, ganadería y trabajo lácteo. Libros de texto en inglés, maquinaria desconocida y nuevos cultivos llegaron con ellos. La agricultura de Hokkaido creció alrededor de una mezcla de práctica japonesa y métodos importados del norte de Europa y Norteamérica, y los edificios que la acompañaron siguieron esa misma mezcla.
El colegio también le dio a la región el hábito de mirar hacia fuera en busca de métodos, ganado y semillas, y ese hábito sobrevivió a sus primeras décadas. La propia Sapporo lleva esa misma impronta, con un centro urbano trazado en cuadrícula y un comercio lácteo y de confitería construido sobre la leche y el trigo de Hokkaido. El campo alrededor de Furano tomó las partes que convenían al terreno: pastos, cultivo mixto y un granero en cada segunda vista.
Por qué los graneros y silos definen el paisaje de Furano
Los edificios agrícolas de Furano son donde el aspecto importado es más fácil de ver. Los graneros y silos llegaron junto con la ganadería y la agricultura mixta, y sus formas son reconociblemente importadas: un largo tejado a dos aguas sobre una puerta amplia, un alto cilindro junto a él, pintados de rojo o blanco, colocados en la esquina de un campo. Si se ponen algunos de ellos entre el trigo, la vista se lee como americana o del norte de Europa, más que como japonesa.
El tamaño de los campos importa tanto. Shikisai-no-oka se extiende sobre quince hectáreas de la ladera de Biei.[12] Los campos grandes y la maquinaria van juntos, y el resultado es un paisaje de vistas amplias, límites bajos y pocas setos, sin nada más alto que un cortafuegos entre usted y el volcán. Vistos desde los caminos de granja, las colinas de parches de Biei recorren bandas de trigo dorado, flores moradas de patata, campos de judías verdes y tierra arada marrón.[13]
Añada la luz. En Hokkaido se mantiene brillante hasta bien entrada la noche en verano y llega baja y larga en invierno, favoreciendo la madera pintada, los patios de grava y las hileras de flores. Los fotógrafos suelen notar eso antes de notar cualquier otra cosa del lugar.
desde US$48
Duración de 1 día desde dos opciones de punto de partida, con paradas en el estanque azul, Shikisai No Oka y Farm Tomita, desde 48 US$[7].
Población y geografía: por qué Hokkaido se mantuvo escasamente poblado
Furano es un pueblo pequeño dentro de un paisaje amplio. Su población es de aproximadamente 26.000 habitantes, incluyendo las comunidades incorporadas en las afueras, y la zona municipal principal se dice que es de unos 16.000.[6] Usted lo nota en la carretera: los tramos urbanos son cortos, y los campos, el bosque y el cielo llenan la mayor parte de la distancia entre ellos. El siguiente pueblo puede estar a un largo trayecto en coche.
La tierra mantiene los lugares separados. El Monte Tokachi tiene 2.077 metros de altura.[4] Su pasado volcánico sigue escrito a lo largo de los ríos: el Estanque Azul de Shirogane se creó cuando los diques de control de erosión de emergencia retuvieron el agua tras la erupción de diciembre de 1988 del Monte Tokachi, y aparece azul porque los coloides de aluminio suspendidos dispersan la luz.[3] Cerca, el agua subterránea que brota de la cara roca cae unos 30 metros al río en la Cascada de Shirahige.[14]
El bosque cubre gran parte de la región, y la agricultura se asienta en los bolsillos más llanos donde las carreteras y los ríos lo permiten. Los pueblos pequeños, espaciados a grandes distancias y rodeados de árboles y campos, son los que dan a esta parte de Hokkaido su sensación abierta y escasamente poblada, tanto sobre el terreno como en el mapa.
Desde la estación agrícola hasta la Provenza de Japón
La reputación de Furano por sus flores nació de un cultivo agrícola. El lavanda se cultiva en Hokkaido desde los años 40.[15] Se plantó para obtener aceite, y los visitantes siguieron los campos. Farm Tomita abarca 29 hectáreas y acoge a más de un millón de turistas al año.[1] Sobre los equipos agrícolas ahora se colocan sobres de semillas, helado de lavanda y estantes de secado.
El momento decide lo que usted ve. El lavanda comienza a florecer desde finales de junio hasta mediados de agosto.[2] El verano aquí es suave en lugar de caluroso: la temperatura media en Furano en julio es de 22,1 °C.[10] El invierno es otro país por completo. Registros reportados para una temporada sitúan la acumulación de nieve en Furano en 158 cm en las primeras dos semanas de diciembre, sobre los 45 cm que cayeron en noviembre.[16]
El calendario del agricultor se ejecuta debajo del calendario del visitante. El cortado, el secado y la destilación continúan mientras los campos siguen abiertos, y las laderas cambian de color semana a semana, desde las primeras hileras moradas hasta el final del verde veraniego.
Planificar su visita al paisaje histórico de Furano
Furano está a unas dos horas en coche de Sapporo por la autopista Doo entre Sapporo y Mikasa.[5] La mayoría de personas con tiempo limitado lo hacen como excursión de un día, y los tours en autobús desde Sapporo siguen la misma ruta. El tour Hokkaido Coloreado: Furano Flower & Biei Estanque Azul dura 1 día, tiene dos opciones de punto de partida, y hace paradas en Patchwork Road, el Estanque Azul de Shirogane, Shikisai No Oka, un restaurante local y Farm Tomita, con guía turístico en directo en inglés, chino, japonés y coreano.[7]
Si conduce usted mismo, las mismas paradas funcionan en casi cualquier orden, y puede añadir Ningle Terrace, el área comercial de cabañas de madera en el bosque verde de Furano, donde las tiendas se encienden tras la puesta de sol.[17] En el lado de Biei las vistas de parches cambian con cada curva de los caminos de granja.[13] Reserve algo de tiempo libre al final del día para el regreso a Sapporo.
Reserve con antelación durante las semanas de lavanda, cuando los campos de flores alrededor de Furano y Biei se llenen. Reserve ahora y pague después está disponible en el tour de un día, y la cancelación gratuita se aplica hasta 24 horas de antelación para un reembolso completo.[7] Planifique un día completo fuera de la ciudad.
De precios para tours de un día desde Sapporo que llegan a Furano y Biei
Cada valor es un precio desde tomado de una oferta de GetYourGuide.[7][8][9][18]
Compare precios desde de tours de un día
Las cantidades son precios en dólares estadounidenses de ofertas de GetYourGuide.[7][8][9][18]
Cuándo ir a Furano y Biei
Leer el paisaje
Comience con los nombres
Los nombres de lugares ainu señalan ríos, laderas y manantiales en toda Hokkaido, y son la capa más antigua que aún se puede leer en un mapa.
Observe los caminos rectos
Los trabajos de levantamiento de la era Meiji dejaron largos caminos en cuadrícula y cortavientos en los valles planos, y las parcelas agrícolas de Furano aún se organizan en rectángulos ordenados.
Busque los graneros
Techos a dos aguas, tablones pintados y silos altos se encuentran en las esquinas de los campos a través del valle, un estilo agrícola que llegó con la ganadería lechera y el cultivo mixto.
Siga las flores
Farm Tomita abarca 29 hectáreas y la floración de lavanda se extiende desde finales de junio hasta mediados de agosto.[1][2]
Termine en el agua azul
El estanque azul de Shirogane se formó tras la erupción de diciembre de 1988 del Monte Tokachi; los coloides de aluminio dispersan la luz.[3]
Planifique la conducción
Furano está a aproximadamente dos horas en coche desde Sapporo por la autopista Doo, o bien en una excursión en autobús desde la ciudad.[5]
Vea los campos de flores de Furano y el estanque azul en una excursión de un día desde Sapporo
desde 48 US$Reserva ahora y paga después
